集裝箱專業英語詞匯表

中文	英文	中文	英文
一. 集裝箱的種類
集裝箱	Container	開頂集裝箱	Open top container
干貨集裝箱	Dry cargo container	超高集裝箱	HC (high cube) container
冷藏集裝箱	Reefer container	標準集裝箱	GP (general cargo) container
折疊集裝箱	Folded container	尺寸類型: 20', 20'HC, 40', 40'HC, 45', 48'及53'等	Type & size: 20', 20'HC, 40', 40'HC, 45', 48' & 53', etc.


二. 集裝箱相關組織及標記
國際標準化協會	The International Organization for Standardization (I.S.O.)
集裝箱國際安全公約	The International Convention for Safe Containers Container Safety Convention (C.S.C.)
國際貨運海關公約	The Customs Convention on the International Transport of Goods Transport International Routier (T.I.R.)
國際鐵路聯盟公約	The International Union of Railway Union International Chemin (U.I.C.) 如：ic/33，33代表中國
澳洲衛生部木材處理證書	Treatment Certificate of Timber in accordance with the requirement of Australia Department of Health. Australian Requirements for Treatment of Container Timber (T.C.T.)


三. 關于集裝箱物理特性的名詞
1. 尺寸	Dimension
外部長度	External length	開門寬度	Door opening width
外部寬度	External width	開門高度	Door opening height
外部高度	External height	公差	Tolerance
內部長度	Internal length	對角線長度	Diagonal length
內部寬度	Internal width
內部高度	Internal height

2. 重量	Rating
總重	Max gross weight	堆碼試驗載荷	Stacking test load
自重	Tare weight	地板強度	Floor strength
最大載荷	Max payload	公斤	KG

3. 容積	Capacity
內容積	Inside cubic capacity
磅	Pound (LB)


四. 集裝箱的主要結構 (五大部分)
1. 前端	Front end
前端上梁	Front header	拉筋	Lashing rod
前端楣板	Front header cap	角件	Corner casting
前楣加強板	Front header web	小封板	Closing plate
前頂加強板	Front roof corner gusset	前底角鋼	Bottom support angle
前端下梁	Front sill	前底角支承板	Corner floor support
前下梁加強板	Front sill web	前底角封板	Bottom cover plate
前墻板	Front panel	前端防碰槽鋼	Front channel section
前角柱	Front corner post	前防槽封板	Front channel section cover plate

2. 后端	Rear end
門楣	Door header lower	門鎖桿	Locking device
門楣板	Door header cap	鎖桿托架 (大、小)	Bearing bracket (large & small)
門楣加強板	Door header web	襯套	Short split bush
后頂加強板	Rear roof corner gusset	膠墊	Shim
門檻	Door sill	鎖頭	Gear cam
門檻加強板	Door sill web	鎖座	Gear cam keeper
后防碰槽鋼	Rear channel section	定位環	Anti-rack ring
后防槽封板	Rear channel section cover plate	把手	Lock handle
內角柱	Rear post inner	把手插孔	Handle hub
后角柱	Rear post outer	鎖牌	Catch
拉筋	Lashing rod
角件	Corner casting	門鉸鏈	Hinge
門板	Door panel	鉸鏈銷	Hinge pin
門橫梁	Horizontal door frame	門耳朵	Hinge butt
門豎梁	Vertical door frame	平墊	Plain washer
門梁封板	Door frame cover plate	門封	Door gasket
門搭扣	Door keeper	門封壓條	Gasket retainer
門繩 / 尼龍繩	Door holder / Nylon

3. 底架	Base
底側梁	Bottom side rail	繩勾	Lashing ring
底側梁加強板	Gusset plate	門勾	Door hook
底橫梁	Crossmember
叉槽	Fork pocket	鵝頸槽	Gooseneck tunnel
叉槽加強板	Fork pocket web	鵝頸槽主橫梁	Tunnel bolster
叉槽蓋板	Fork pocket plate	鵝頸槽側梁	Tunnel side rail
叉槽底板	Fork pocket bottom plate	鵝頸槽背梁	Tunnel bow
叉槽支承角鋼	Fork pocket support angle	鵝頸槽蓋板	Tunnel plate
叉槽側梁	Fork pocket side rail	短底橫梁	Outrigger
地板中梁	Floor center rail
地板支承角鋼	Floor support angle
地板	Floor

4. 頂	Roof
頂板	Roof panel
頂側梁	Top side rail

5. 側	Side
邊波板	Side wall outer	通風器	Ventilator
有孔邊波板	Side wall outer (hole)
波紋板（大）	Side wall inner (large)
波紋板（?。?/td>	Side wall inner (small)


五. 集裝箱零附件
1. 商標	Marking
銘牌	Consolidated plate	尺寸及類型代碼標	Size and type code
箱主標	Owner's logo	重量標	Weight decal
箱主系列號	Owner's serial number	高度標	Height decal
制造商標	Manufacturer's logo	U.I.C標	U.I.C decal
制造商系列號	Manufacturer's serial number	鋼材標	Corten steel mark
船檢標	Classification decal	油漆標	Paint specification decal

2. 油漆	Paint
底漆	Primer	環氧漆	Epoxy primer
中間漆	Middle primer	環氧富鋅底漆	Epoxy zinc rich primer
面漆	Top coat	氯化橡膠漆	Chlorinated rubber paint
瀝青漆	Bitumen wax / Underseal	天那水	Thinner
地板清漆	Varnish	固化劑	Hardener

3. 其它	Others
標準件	Standard parts	銘牌拉鉚釘	Blind rivet
螺栓	Bolt	門封拉鉚釘	Blind rivet
螺母	Nut	地板自攻螺釘	Self-taping screw
彈簧墊圈	Spring washer	密封膠	Sealant
通風器鉚釘	POP rivet	鐵膠（金屬膠）	Metal cement
防盜鉚釘	Huck bolt


六. 相關設備及工具名稱
平板打砂機	Shot-blasting machine	油壓千斤頂	Hydraulic jack
部件打砂機	Parts shotting machine	鉆頭	Drill bit
羅拉機	Rolling machine	氣動手鉆	Air drill machine
沖床	Punching machine	橋式起重機	Over head crane
壓床	Pressing machine	空氣壓縮機	Compressor
剪床	Clipping machine	氣缸	Air cylinder
校平機	Flatting machine	錘子	Hammer
自動焊機	Auto-welding machine	鑿子	Chisel
手動焊機	Manual-welding machine	氣動扳手	Air spanner
打砂間	Shotting room	防毒面具	Gas mask
油漆房	Painting room	手套	Glove
流平房	Flash-off room	集裝箱吊車	Container crane
烘干房	Drying room / Oven	叉車	Lift truck
噴漆機 / 槍	Painting pump / gun	堆高車	Stack truck
砂輪機	Grinding machine
手電鉆	Electric drill
割槍	Flame torch


七. 主要質量檢驗名詞
材料	Material	成型差	Poor shape
鋼板	Steel	打磨	Grinding
麻坑	Pit	飛濺	Spatter
生銹	Rusty	熔坑	Crater
熱鍍鋅材料	Hot dipping zinc galvanized material	焊瘤	Overlap
		咬邊	Undercut
打砂	Blasting	燒穿	Burnt-through
鋼砂	Abrasive grit	漏焊	Miswelds
鋼絲頭	Wire	氣孔	Blow hole
清潔度	Cleanliness
密度	Density	油漆	Paint
粗糙度	Roughness	打影	Holiday
瑞典噴砂標準	Swedish Standard SA 2.5	流掛	Sagging
膜厚	Profile / Film thickness	污染	Contamination
膠帶試驗	Tape test	流平	Flash off
		預涂	Touch up
焊接	Welding	干膜厚度	Dry Film Thickness
焊縫	Welding seam	濕膜厚度	Wet Film Thickness
滿焊	Full welding	針孔	Pin hole
花焊	Step welding / Stitch welding	橙皮	Orange peel
點焊	Tacks welding
自動拼焊	Auto butt welding	平直度	Alignment
滲透	Penetration	裂紋	Crack
扭曲	Twist	彎曲	Bent
錯邊	Uneven	間隙	Gap
波浪	Wave	修理	Repair